安装客户端,阅读更方便!

第四章 竹取公主(2 / 2)




真砂握紧拳头极力主张,小姐被她的气势震慑,点点头说:「也许吧……」



赏月之宴的第二天。



从阴阳寮回来的成亲,烦恼地待在自己房间。



「唉……」满脸难色咳声叹气的成亲旁,出现了神将的神气。



《你看起来愁眉不展呢。》



「本来想昨天就解决这件事,结果错过了时机,真伤脑筋。」



那张脸烦恼与懊恼掺半。



「嗯……?」



传来说话的声音,好像有客人来。



《是谁呢……啊,是参议大人派来的使者。》



「啊,他自己派人来找爷爷了?那么,就不需要我去说了。」



昨天很晚才回到家,今天又大早就出门了,所以成亲还没有把参议大人拜托他的事告诉祖父。回来时,晴明被某位贵族请了去,两人又错过了。本来想等晚上再去报告,现在参议直接派人来了,应该会带书信来吧。



既然这样,自己就专心做该做的事吧。



这么决定后,正要谋划对策时,昌亲惊慌失措地跑来了。



「哥哥,父亲找你,参议大人派使者来了……」



「嗯,有事找爷爷吧?……喂,昌亲,你脸色发白呢。」



「太、太惊讶啦,总之,快去父亲那里,我不知道该怎么告诉你……」



看到昌亲支支吾吾、欲言又止的样子,成亲满腹狐疑地来到使者与父亲所在的房间,面对的竟然是想都想不到的事。



使者回去一段时间后,成亲还是惊讶得说不出话来。



这就是失魂落魄的感觉?到目前为止,他算活过了一段岁月,多少也碰过令人惊讶的事,但是,还没有过可以用「失魂落魄」来形容的经验。



周遭人比当事人早一点恢复了冷静。



盘坐在成亲旁边的昌亲,不时露出感叹的神情。



「真的有所谓言灵呢……」



参议派来的使者说,大人派他送信来,是希望成亲可以成为他家的女婿。



字迹如行云流水的信上,千真万确写着这样的事。



很想说是不是哪里搞错了?但对方似乎很认真。



「你好厉害啊,哥哥,竟然认识竹取公主,还跟她心灵相通,你们是怎么样步入了谈论婚嫁的阶段?」



成亲不悦地瞪着弟弟。「你想挨揍吗?」



「对不起。」昌亲立刻道歉,成亲没有再责怪他,只是眉宇之间的皱纹越来越多条。



「那位大小姐到底想怎么样?」



《恕我僭越。》



两人的视线落在什么都没有的地方。



《我觉得这应该是世间所谓的一见钟情。》



「咦︱」成亲难以置信地大叫。



昌亲却是一副恍然大悟的样子。「啊,原来如此,这样我就懂了。所以,她说那天晚宴隔着竹帘看到哥哥,就被哥哥吸引了,这也是大有可能的事。」



这是为则信上写的。



没有提到成亲是在小姐遭维人暴行时救了小姐的事,应该是不想提吧。事情传开来会伤到小姐的心,所以成亲也不想说出事实。



「巨势应该也不希望事情闹大吧。」成亲念念有词地站起来。



「哥哥?」



「我要去找爷爷。」



就在他们一片茫然期间,祖父回到家了。除了参议的事,他还有其他事要向祖父报告。昌亲向他挥挥手说去吧,深深叹了口气。



真没想到哥哥会被名闻遐迩的竹取公主看上。



参议为则虽是藤原氏族,但与摄关家⑤的血脉稍有不同,所以不会有比现在更好的升迁了。但是,论地位、身份、财产都无可挑剔,为则的为人评价也不错。对方又是美到被称为竹取公主的小姐。



通常,有野心的男人,早就毫不犹豫地贴上去了。



没错,通常是这样,但是……



「不知道该说哥哥是没有欲望,还是没什么神经……」昌亲自言自语地抓抓头。



参议为则的女儿甩开五名求婚者,向一个不能上殿的无名小官提亲,这件事很快就传开了。



第二天,成亲去阴阳寮时,几乎所有人都知道了,每个人都追着他问来龙去脉。



「当我是珍禽异兽啊……」



其他省厅应该也都还是上班时间,却有不少公卿、殿上人,陆陆续续跑来看这个得到竹取公主青睐的幸运年轻人。成亲被这些好事者吵得无法专心工作,又怕打搅到同事们,所以下班时间一到就结束工作匆匆离开了。



他对工作向来抱持认真、踏实的态度,没想到会这样旁生枝节。



「会这样子,都怪爷爷对我说了那种话……」



他忍不住想把气发泄在祖父身上。



《对不起。》陪在附近的神将向他致歉。



他皱起眉头说:「你不必为此事道歉吧?真是的,竹取公主竟然把我当成了幌子。」他不高兴地嘀咕着,眼神突然变得犀利。



停下脚步,环视周遭后,他边眯起眼睛探索气息,边继续往前走。身旁依然飘着神将的神气。



那是祖父晴明为了预防万一,派来跟着他的护卫。



早在他父亲吉昌出生之前,更早在祖父与现在已经辞世的祖母若菜结婚之前,十二神将就是祖父麾下的式神了。还多多少少听说过,祖母去世后,是十二神将代替母职把父亲和伯父带大的。成亲和昌亲从懂事前就被十二神将包围,所以有他们跟在身旁也不会不自在,只觉得腾蛇很可怕。



「参议大人这两天才认识我,就说我是个老实、磊落的好青年,真是恶心又肉麻的赞辞。唉,这就是天下父母心吧,想达成女儿的愿望。」



但是,他也有他的立场。



不过,他目前并没有特定对象,所以这点不是问题。小姐年纪比他小,所以这点也还好。前天惊鸿一瞥,小姐的确美得「光亮耀眼」,连平常总是把传闻打八折来听的成亲,也不由得惊叹「哇,好美!」但是因为神将都有过人的美貌,他已经看太多了,所以没更多的惊艳。甚至可以说,他只会客观地觉得漂亮,对容貌的美丑已经没什么感觉了。



对方是参议的女儿,所以成亲拒绝的话,可能会有点麻烦。他必须想办法让对方主动撤销婚事,否则自己的人生将会一片黑暗。



《答应就好了嘛!》



「喂!」黄昏时路上没什么行人,但为了谨慎起见,成亲还是压低声调,移动视线说:「那么,我的感情呢?难道对方提出这样的要求,我就要乖乖去结婚吗?别看我这样,除了我自己属意的女人之外,我并不打算接受任何人。」



我不想为了升迁而欺骗自己,而且,跟毫无感情的人结婚,不是对那个人很失礼吗?



成亲愤然说着这些话,十二神将太裳看着他的侧面,淡淡地苦笑起来。



像他这么老实、磊落、刚毅正直、有骨气的年轻人已经不多见了,所以姑且不论竹取公主的真正心意为何,参议大人的眼光的确没有错。



昂首阔步的成亲,又停下了脚步。



这不是回安倍家的路,他要先绕到某个地方。因为是祖父的命令,所以要尽早完成任务。



逐渐倾斜的太阳已经隐藏了身影,夜幕开始覆盖整个京城。小巷子里依然不见其他行人,只有成亲一个人。



「统统给我出来!」



被厉声催促后,好几个人从阴暗处冒了出来,每个人手上都拿着武器,明显露出对成亲的敌意。



瞪着这群歹徒的成亲,觉得其中一个人很眼熟,他在记忆中搜索着。



好像在参议府邸的晚宴上有见过。



成亲眯起眼睛瞪着那个男人,当晚的光景在脑海中浮现。



「是无官大夫的随从啊。」



被说中身份的男人满脸惊愕,但很快嗤笑了起来。



「既然这样,就明说吧,你让我们家公子面子扫地,所以我们来给你一点忠告。」



成亲敏锐地眯起眼睛说:「是不是要我赶快退出,再顺便推举你们家靖远公子?」



大概是打算说不听就动用武力吧。藤原氏族的大少爷,怎能忍受输给一个连贵族社会结构都无法理解的无能区区小官。



「哟,你这个等于没地位的小官,反应还不差嘛,只要你知道悔过,这件事就能圆满解决。」



又不是我的错,怎么好像我成了所有的原因?



成亲觉得靖远的随从说得很没道理,茫然地望着远方。



那样的态度被他们视为不服从,他们个个睁眉怒目,从刀鞘拔出大刀。



《成亲大人!》



太裳紧张地大叫。十二神将必须恪遵天条,不能出手伤害人类。尽管对方是坏人,太裳也不能应战。



攻击者包围手无寸铁的成亲,每个人都手持武器,目光邪恶地笑着。



「哥哥怎么还不回来呢?」



快到晚餐时间了,还不见成亲大哥。



所有人都等着他回来一起开动,却怎么也等不到他。



昌亲听到乖乖坐着等的昌浩肚子饿得咕噜咕噜叫,摸摸他的头、心疼地笑着说:「不如昌亲哥哥去接大哥回来吧?」



「昌亲哥哥肚子也饿了吧?」



「嗯,可是没有昌浩那么饿。我很快就回来了,你跟母亲还有其他人一起先吃吧。」



父母也点头表示同意,可见他们也很担心。但是,祖父晴明什么也没说,所以应该不会发生什么事。



「我有派人跟着他,应该不用担心……」



「我想也是,我只是想去告诉他,昌浩在等他。」



晴明苦笑点点头。「是吗?那就……」



他向某处望去,那里就出现了神气。因为隐形看不见,但他知道有两名神将站在那里。



「那么,我走了。」正要走出家门时,昌亲听到有点紧张的声音。



《等等,昌亲,情况有点危急。》



昌亲瞪大了眼睛。



幸好有月光照射,比全暗好多了。



成亲在千钧一发之际,躲过第一个砍过来的男人,用膝盖撞击对方胸口。男人痛得把身体弯成ㄑ字形,他又毫不留情地挥起手肘攻击对方背部,再来个最后的回旋踢,踢中对方脖子一带。



男人被摔得狗吃屎,成亲捡起他掉落的刀,卷起右手袖子,毫不畏惧地笑着环视所有人。



冷不防遭到反击的攻击者们,瞬间惊慌起来,但想想自己人多势众绝对有利,又重新燃起了士气。



「你再做无谓的挣扎,只会更惨!」无官大夫靖远的随从恐吓着。



成亲把大刀扛在肩上,眯起眼睛说:「你们知不知道,这世上有所谓虚张声势的威胁?」



「你小小一个历生,竟敢口出狂言……!」



抡起大刀的男人们正要往前踏出一步时,突然吹起强烈狂风,绊住了他们的脚。



「咦?」这不是自然风。



风停了。接着,划过锐利声响,一支箭插在男人们脚下。



「什么!?」



往前一看,昌亲正拉满弓站在约十丈远的地方,箭头对准了随从。



「你们干什么!?」



随着怒吼声被射出来的箭,掠过随从的耳朵。随从狠狠地瞪着昌亲,趁他准备下一支箭时冲向了成亲。



「你不过是个历生!」



按理说,历生是文官,应该不懂什么武艺,随从是保护主人的人,所以身手应该还不错,然而……



「不准说『不过是』!」



成亲的刀亮光一闪,随从的刀就被弹飞出去了。被刀背狠狠击中手腕的随从,不由得蹲坐下来。



成亲把刀架在他脖子上,低声说:「你这颗愚蠢至极的大脑,以为什么事都可以用武力摆平吗?记住,没有文官,就没有人处理政事。顺便再告诉你,没有历表,日常生活就会停滞。」



他猛然抽回大刀,弹开从背后攻击的男人的刀尖。再收回刀子,使出浑身力量用刀背攻击男人侧腹部,男人发出惨叫声就倒地不动了。



接下来的攻击,还没碰触到成亲,就被昌亲的弓箭阻挡了。一个男人惨叫着拔起插入手臂的弓箭,又被成亲狠狠地踢倒在地。



演变成这种局面,歹徒们都失去斗志,落荒而逃了。



成亲对着他们的背影大叫:「喂,这些家伙很挡路耶,把他们也带走啊!」



但是,那些人完全没有回头的意思。成亲看着躺在地上呻吟的几个男人,一个头两个大,不知道该怎么处置他们。



这时候昌亲跑过来了。



「大哥,有没有受伤!?」



「没有,倒是你,怎么会来?」



还带着弓箭呢,成亲又接着这么说。



昌亲沉稳地笑着说:「大哥迟迟不回来,昌浩很担心,所以我来接大哥啊。白虎和朱雀告诉我大哥遭到袭击,为了预防万一,我就武装来了。」



「原来如此。」



《那么,》陪在成亲身旁的太裳提议说:《请白虎把这些人带走吧。亲切地把他们送回无官大夫府邸,无官大夫就会对自己的行为感到羞愧而悔改,不会再做这么莽撞的事。》



「啊,好主意,白虎,可以拜托你吗?」



十二神将白虎现身,苦笑着点点头说:「我带他们回去。」



遇袭之夜的几天后,有位殿上人来找在阴阳寮历表部门工作的成亲。



因为有不想让人听见的事要谈,他们离开寮,来到没有人的庭院角落。



这位公卿确认四下无人,开口就向成亲道歉。



「昨天,少纳言大人把他儿子的恶形恶状都告诉我了,真是一族之耻。」



「那件事啊……没关系,反正也没怎么样。」



受过一次教训后,无官大夫靖远就没有再来找过成亲的麻烦。不过,成亲已经抱定决心再来就再把他打回去,所以再来也无所谓。



把成亲、昌亲当成区区文官来看,就会被打得很惨。因为他们的武艺是来自十二神将的真传,学的是实战而不是花拳绣腿。



成亲没多说什么,公卿也就不再道歉了,突然转变话题说:「对了,关于为则大人家千金的事……」



成亲的眉梢抽动了一下。这几天大家动不动就跟他提小姐的事,所以一听到小姐两个字他就没来由的怒火中烧:我到底做错了什么?



我的确救了她,但那是为了其他理由,并没有那之外的企图。



「这位被称为竹取公主的小姐,跟我从小一起长大,我们偶尔会通书信……她很感叹地说,事情闹成这样,她不知道该怎么收拾才好……」



「咦?」成亲不懂地反问。



公卿为难地笑笑说:「希望你把这件事藏在心底就好……」



响起工作结束的钟鼓声。



成亲跟着钟鼓声站起来,匆匆离开了阴阳寮。



稍后他必须去参议大人府邸,在那之前还有件事要解决。



「再拖延下去会被爷爷骂。」



《还不至于挨骂吧……》



「不,会被骂,今天早上他也意味深长地瞪着我。」



好像有一点被害妄想症了。



太裳淡淡苦笑,跟在成亲后面,走向巨势维人的府邸。



满脸愁容眉头深锁的成亲,想起不久前的事。



那天听说要在参议府邸办赏月之宴,晴明就把成亲找去说:「阴阳寮的巨势权助来向我哭诉。」



权助说,权助氏族中的维人,因为太思慕竹取公主,从他那里拿走了施咒用的道具。



因为再怎么追求,小姐都不理不睬,连一点点希望都不给,所以维人再也受不了她这种态度,想用强硬手段把她的心扭向自己。



巨势一族有不少从事阴阳道的人才,所以他这个外行以为自己也做得到,就有样学样地施起了法术。



结果很惨。维人完全变了一个人,变得阴郁,连竹取公主都出现了被诅咒的征兆。



状况超越权助所能处理的范围,他已经无计可施了。



来找晴明的权助,一副世界末日的样子,低头屈膝地恳求晴明。



「我是忍辱含羞前来拜托你的。晴明,请救救我。这样下去,不只维人,连竹取公主都会有生命危险……!」



「那家伙是白痴啊!」成亲发表他率直的感想。



晴明说:「嗯,毫无疑问是个大白痴。」



企图靠法术来掌控人心,简直是异想天开。即使取得那种虚假的感情,就那样度过一生,除了空虚外还能得到什么呢?难道光有形式就好了吗?当然不好。



不付出努力,就想得到结果,实在太离谱了。所以,成亲最讨厌那种倚仗父母的权势,只要事情不顺遂就闹脾气的贵族青年。



「权助已经无法解决,成亲,这件事就交给你了。」



「知道了,我会尽快、悄悄地解决。」



他都这么说了,还凑巧被带去了赏月之宴,却发生意想不到的事,让维人对他产生了防备。



现在只能冷不防地直攻府邸。幸好巨势家不是太过显赫的家世,所以门槛并不高。换作是藤原氏或源氏的府邸,成亲也不敢贸然拜访。



《跟某位藤源氏的人结为姻亲,这个问题就解决啦。》太裳这么说。



成亲板起脸问:「什么意思?」



《就是那个意思。》



成亲把眉头锁得更紧了,但没有再说什么。



看到巨势府邸了,从府邸飘出刺骨的咒力。



绷起全副精神的他有绝对胜算。



在三男出生前,为了成为安倍晴明、吉昌的接班人,他努力不懈地修行至今,现在已经开花结果,拥有跻身当代前五名的实力。



只不过,那是靠努力得来的,终究不及与生俱来的天赋。



如此而已。



听说安倍成亲来访,竹取公主缩起了身体。



陪在她身旁的真砂,脸色发白低着头。



「小姐,都怪我思虑不周,请原谅我……!」



小姐对说不下去的真砂摇摇头,凄凉地笑笑说:「不,是我害他受到了牵连,我会好好跟他道歉。」



前天晚上,她写了信给从小认识的朋友藤原行成。



——这次的骚动你应该也听说了吧?现在向我求婚的人,一个个都不老实,我完全不想结婚。所以,为了赶走那些人,我把天文博士安倍吉昌大人的长子成亲大人当成了挡箭牌……



「小姐,安倍大人来了。」侍女的通报声,扎刺着她的胸口。



在竹帘前的外廊上坐下来的年轻人,脸上毫无感情,但是没有说任何责备的话,只是默默坐着。



忍受不了沉默的小姐,主动开口说:「这次给你添麻烦了。」



「不会,还好。」



「我的一己之私,造成你的不快,真的很对不起。」



「不会啊,没什么。」



「呃……」小姐说不下去了,不管说什么,他都只是淡淡地回答。



尴尬的沉默流逝着,只听见虫叫声。



不久后,成亲叹口气抬起头说:「你的身体还好吗?」



问得太突然,小姐一时不知如何回答。回想起来,这几天的身体不适,不知何时都消失了。



「啊……没有特别不舒服的地方。」



「是吗?」成亲点点头,突然改变了话题。「无官大夫安芸守后来有再跟你说什么吗?」



小姐张口结舌。



「今天行成大人来找我,把事情都告诉我了,你的问题都解决了吗?」



小姐回头看着真砂,真砂没出声,只点了点头。



「啊……是的,那些人都……」



「既然这样,我的任务也结束了。那么,我告辞了。」



成亲一鞠躬站起来,小姐不由得叫住了他。「呃,等等……」



「还有事吗?」成亲的声音很冷淡。



隔着竹帘,成亲看不到小姐的表情,小姐紧紧握住了扇子。「呃,那件事就当没发生过,我会跟我父亲说……」



「是吗?」成亲只说了这句话就离开了。



真砂松口气,安心地笑了起来。



「还好,他不凶,碰到脾气暴躁的人说不定会破口大骂呢。」



可能是因为对方是参议的女儿,所以他不得不自制吧。



「小姐,这么一来,应该暂时不会有人写信给你了。过过优闲的生活,让心情平静下来吧。放心,一定会有好的公子出现,带给小姐幸福。」



「真砂。」竹取公主打断真砂的话,低下头说:「让我一个人安静一下。」



「小姐?」



「我要一个人安静一下。」



小姐越说越激动,真砂尽管满腹狐疑,还是乖乖听话离开了对屋。



真砂离开前点燃了灯台,火焰隐约照出了竹取公主的侧面。



美得光亮耀眼的竹取公主,脸上有好几条泪水潸潸的痕迹。



把毫无关系的人牵扯进来,伤害了那个人,让她非常难过。



而且,最难过的是,再也见不到初恋的人。



自己怎么会做这么愚蠢的事呢。



她接受真砂的提议,假装一见钟情,只是做做样子而已。她们盘算过,成亲的官位不高,家世门第也远不及藤原一族,所以事后把真相告诉他,他也不敢张扬。



这是在惩罚她们如此肤浅、愚蠢的心,哪有人可以随便伤害呢。



结果自己伤到自己,现在哭得这么惨,真是太愚蠢了。



掩着脸,强忍住哭声的小姐,没发现有人偷偷潜入了厢房。



「早知道会哭成这样,一开始就不该这么做。」



「唔!」她吓得心脏差点停止,猛然抬起头,看到刚才明明已经离去的背影伫立在帷屏前。



背对着惊愕得说不出话来的小姐,成亲自言自语般地说:「竹取公主把五位求婚者统统赶走,最后还拒绝皇上的召唤,回到了月球。这里的竹取公主却选中了地位与皇上有天壤之别的人,真是个怪人。」



「那……那是……」泪水让她说不出话来。



「而且,听说一定要嫁给一辈子只娶一个老婆的怪人。」



八成是听行成说的。小姐沉默不语,不知道该说什么。



「难得有贵族小姐这么顽固、倔强呢,真有意思。」



说得更深入点,在这样的世道还能如此纯真,不是很有意思又可爱吗?



「皇上最后被甩了,幸好我是个富机动性的低下阶层,所以不需要跟着故事情节走。我这个男人没什么牵绊,年纪又跟你差不多,更重要的是人长得帅、头脑好、做事又有要领,是成为参议大人女婿的最佳人选。」



成亲转过来,露出笑容说:「我家世世代代都只娶一个老婆,是现今罕见的家族,我也不例外,一定是那样。如何?要抓住我吗?」



「……」



「像你这么奇怪的小姐,配我这样的人刚好。」成亲不用宫里正经八百的语调,大胆地以平常的粗俗方式说话,小姐没有任何回应。



没有用语言做任何回应。



※  ※  ※ 



她什么也没说,但紧紧抓住了成亲的袖子不放。哪里找得到这样的深闺小姐呢?



故事里的公主通常很柔弱、梦幻,现实里的她却是个倔强、难缠的公主,就这点来说,她果然是竹取公主。



「一切成定局后,她真的难缠到了极点,固执、倔强也就算了,还很爱哭,稍微捉弄她一下就哭得像个泪人儿。」



那样子也很好玩、很可爱。



哭完后会狠狠地骂他一顿,但还能忍受。



那时隔着竹帘见面时,他故意表现得那么冷淡,是想到至今所受的委屈和将来必须面对的艰辛劳苦,就趁机报仇了。这样应该还可以被原谅吧?



《真是的……》



隐形的太裳难得现身了。



恬静的淡紫色眼睛,从上面俯瞰着成亲,带着斥责小孩子般的神色。柔顺的青瓷色头发,还不到后颈部的发际线,穿着类似大陆官服般的衣服。不管对谁说话都谦恭有礼,所以昌亲那样的遣词用字,恐怕是深受太裳的影响。



昌亲的弓箭师父是太裳,成亲的剑道师父是勾阵和朱雀。



年纪看起来跟朱雀差不多的太裳,在成亲旁边蹲下来说:「你那时候说得很无情,我在旁边都替你捏把冷汗呢。」



当时成亲只是假装离开,并没有走。明知小姐在哭,还让她那样哭了好一会儿,连太裳都看不过去,很想出言相劝。



「做到那样还好吧?」



插图1231



「你这方面很像晴明。」



「像他一点也不值得高兴。」成亲认真地嘀咕着。



正要站起来时,有脚步声往这里来了。



太裳转移视线,看到成亲的妻子拉开格子门进来了。



「成亲,你要让我们等多久啊?」柳眉竖起来了。不过,再怎么生气都无损她那张美丽的脸。她的表情随时都在变,神采奕奕,也很讨人喜欢。



「我正要去。」



「又想骗我了……」



成亲苦笑着安抚妻子说:「是真的,因为爷爷的式神在那里,我跟他聊了一下,对不起。」



搬出晴明的名字,她就没辙了。晴明向来很照顾他们,所以,既然是跟晴明相关的式神,她也不好多说什么。她没有灵视力,所以看不见太裳。但是,成亲说在,应该就在吧,因为成亲从来没有撒过那种谎。



「国成他们在等吧?走啦,笃子。」



「啊,等一下,成亲,你怎么这么……」



听着夫妻逐渐远去的对话,太裳苦笑起来。夫妇之间感情稳定,没有任何需要担心的事。



「那么,我也回到晴明身旁吧。」隐形神将的神气,就那样咻地消失了。在空无一人的房间里,矮桌上的书被风吹得纸张啪啦啪啦地飘摇。



小怪的插图145



③ 阴阳寮长的辅佐人。



④ 竹取公主是《竹取物语》中的女主角,《竹取物语》是日本最古老的物语作品,故事叙述某老翁从竹心取得一名女婴,长大后貌美如沉鱼落雁,追求者络绎不绝。她出难题赶走五位权贵公子,并拒绝皇上的召唤,最后在八月十五日的晚上回到了月球。



⑤ 摄关是「摄政关白」,也就是代替天皇执行政务的人,「摄关家」即摄政关白的家族。