网译版 转自 轻之国度



翻译：起源星风谷



图源：起源星风谷



不夜城琉璃的肚子发出“咕~~”的可爱声音，她正要从“外面”返回<空隙之庭园>。



她是一个长发扎成两束的少女。看起来很强悍的双眸此时害羞地移开了视线，手轻轻贴在肚子上。



“……听见了吗?”



“啊哈哈……走了不少路的原因吧。”



琉璃脸微微有些红地说着，走在她旁边的叹川绯纯露出了一丝苦笑。



绯纯是琉璃的同班同学兼室友。轻轻扫动肩膀的头发，温柔的面容。现在和琉璃一样，穿着可爱的私服。



今天是休息日，所以琉璃和绯纯到园外来买东西，没想到在这种地方会肚子叫。琉璃颤抖着握住的拳头，皱起了眉头。



“旁边的是绯纯真是好了……如果被魔女大人听到的话，我该考虑自杀了……”



“停一下！”



“顺便一提，如果是哥哥的话，我就该考虑殉情了……”



“我听了这么重要的事情吗……?”



绯纯脸上垂下了汗滴，打起精神继续说道。



“嘛，我也肚子空了，不吃点什么吗?好不容易来到园外。”



“嗯……那也不错。”



“好，决定了。有什么想吃的吗?”



“是呢——”



琉璃用一瞬的时间想了想，“啊”地睁大了眼睛。



“对了，我有一家店想去，去那里可以吗?”



“当然。地点在哪里?”



“应该离得不太远，我记得是这边。”



琉璃一边说着，一边和绯纯一起走在路上，走到了一个离<庭园>很近的咖啡店。



招牌上写着“CIGARE”。店有一种怀旧的感觉——说得好听点就是洋溢着情调，说得不好听点就是陈旧的老店。入口处放着一块手写的木板，窗子上缠着葛藤。



“这里……？怎么说呢……好复古啊……”



绯纯拼命斟酌着措辞说道。琉璃抱着胳膊，喉咙里发出“唔唔姆”的声音。



“是、是啊……不过，还是先进去看看吧。”



说着，琉璃推开了门。门上的电铃发出咔啦库的声音。



咖啡馆里鸦雀无声。放眼望去，没有客人的身影，甚至连店员都看不到。照明灯是开着的，但总觉得店内有些昏暗。



“咦…没有人吗?”



“真奇怪，应该是营业时间啊……”



琉璃一边感到奇怪地说着一边走进店内——突然瞪大了眼睛。



但这也不无道理。



——因为店里面有人要上吊。



“喂——你在干什么呢！”



琉璃惊慌失措地跳起来，一把抓住了正要用从房梁上伸出来的绳子勒住脖子的男人的衣服。



“快、快放开我!我不行了，我完蛋了啊!”



男人挣扎了一会儿，被琉璃和慢了一拍才意识到事态的绯纯从台子上拽了下来，扑通一声一屁股摔在地上，无力地垂下了头。



他穿着整洁的衬衫和黑色围裙，大概是这家店的人吧。年龄大概三十五六岁。应该是在饮食店工作的样子，头发和胡子都整理得很干净，但现在他的表情却阴沉沉的。



“唔……咕……为什么要妨碍我?本以为终于可以快活了……！”



听了男人的话，琉璃愤然地吐了口气，双手抱胸。



“事后处理很麻烦的，所以不要让我当第一发现人好吗！?”



“对、对不起……”



听了琉璃的正论，男人胆怯地缩了缩肩膀，连呻吟声都发不出来。绯纯“毫不留情啊…”地苦笑道。



“话说回来……为什么要自杀啊……”



绯纯犹犹豫豫地问道，男子黯然地叹了口气。



“……无聊的理由罢了。因为我已经经营不下去这家店了……”



“这家店……？”



“啊……其实，大约三年前，上一任店主突然去世了，我继承了这家店。可是……经营完全不顺利。很多的常客也一个接一个地减少……更糟糕的是，附近新开了一家咖啡店，剩下的客人也被连根拔起……只能以死谢罪了……”



看着眼里泛着泪花，充满感情地诉说着的男人，琉璃脸上的汗水滴落下来。



“真是个无聊得吓人的理由……”



“琉、琉璃酱……”



绯纯轻轻地温柔地拉了拉琉璃的衣袖，不过琉璃完全不在意，哼了一声。



“说实话，我没有权利阻止想死的人，我也不想阻止，不过——”



说着，她环视了一圈店里，继续说道。



“也就是说，这家店会消失吗?”



“……啊啊、是的……”



“……”



琉璃沉默了片刻，轻轻地叹了口气。



“——如果，如果客人回来了，经营恢复了，这家店还能继续开下去吗?”



“那、那是……当然。但是，到底怎么做才能……”



男人瞪大眼睛问道。



琉璃用大拇指指着自己的胸口。



“——想临时打工的一人、请雇佣。打工的报酬，用你的成功当回报就够了。”



“欸——”



“欸！？”



回应着琉璃的话，男人和绯纯两人的声音在空荡荡的店内回响。



“——就是这样，从现在开始召开‘CIGARE’咖啡厅再生会议吧。”



老板自杀骚动大约十分钟后。



琉璃收拾了危险的升降台和绳子，宣言似的说道。



顺便一提，现在所处的位置是咖啡店“CIGARE”的客席。隔着一张桌子坐在对面的是刚刚引起自杀骚动的“CIGARE”的老板——烟草谷谦吾（tabakoya kengo），而坐在旁边的是绯纯。



按理说，店员坐在观众席上聊得起劲是不值得称赞的。不过因为从刚才开始就没有来客，所以也没有人会见怪。



“话说回来，绯纯不用留下来的。”



“啊—……嗯，嘛、我已经是同一条船上的人了”



绯纯一边挠着脸颊，一边哈哈地苦笑。琉璃深受感动地垂下眼睛。



“谢谢，挚友真是无价之宝啊。”



“……嘛，把琉璃一个人丢下的话，不知道琉璃会做些什么……”



“你说什么了吗?”



“没、没什么”



绯纯微笑着摇了摇头。好像听到了什么似的，但在满溢的友情POWER面前，这只是小事。琉璃打起精神面向前方。



“撒，我们马上开始吧，老板。”



“啊，啊……不过，真的会那么简单吗?”



“那我不知道，但如果我们什么都不做，就什么都不会发生。首先从确认现状开始吧。我有几个问题，请如实回答。”



“我、我知道了。”



“那么，首先这个店铺是——”



琉璃在桌子上摊开笔记本，向老板提问。



然后，进行二十分钟的征询。



“呼姆……”



琉璃用笔尾咚咚地敲打着太阳穴，吐了口气。



“——该完蛋的就会完蛋，这真是”



“噫————！”



听琉璃这么说，老板趴在桌子上发出惨叫般的声音。



这位老板虽然看起来老成，但实际上与之相反，内心很脆弱。



“琉、琉璃，请您再轻柔一点……”



“不，说得再温柔也改变不了现实。本来就是个人经营的咖啡店之类的，基本都是赤字的店。除非是生意特别好的店，或是地主出于兴趣搞的，或是有人投资的，否则不会持续下去哦。如果没有其他地盘的话，上一任做得相当好啊。”



“呜、呜……我是无能的二代目真是对不起……”



老板的眼泪打湿了桌子。



绯纯一副不知所措不知该怎么好的样子，但琉璃并不在意，一边看着记录着刚才的信息的笔记本，一边“呼姆”地摸着下巴。



“不管怎么说，不招来客人是不行的。话虽如此，既没有打广告的费用，也没有装修的资金。这样的话下一个该考虑的是——”



琉璃啪啦啪啦地翻着放在桌上的菜单，“嗯?”地皱起眉头。



“——老板。这家店的红烩牛肉饭不是招牌吗?菜单上找不到。”



“欸?啊……嗯。我知道得很清楚。”



听琉璃这么说，老板有些尴尬地回答。



“确实，上一代的时候，这里是我们的招牌菜，很多客人都是冲着这个来的……”



“为什么现在不拿出来呢?”



“那个……我总被人说做的东西味道不一样。好像有菜谱上也没写的秘密的调味，但是，我完全不知道……”



“……原来如此，这可能也是客人流失的原因吧。”



琉璃表示理解地说，老板“真丢人……”地垂头丧气。



“嘛，不能从强求一个没有了的东西起步，只要课题明确了就行了。”



“课题是……”



“当然，是开发能代替红烩牛肉饭的招牌菜。要做一种只有‘非这家店不可！’的东西，吃过一次就会上瘾，成为回头客的东西。”



“这个嘛……如果能做出那样的东西就厉害了……可是具体该怎么做呢?”



绯纯歪着头说。



琉璃微微一笑，仿佛在暗示“我有秘诀”似的。



“——<庭园>中培育的改良型混合·曼德拉碱『愚者的升天』。将这种具有强烈成瘾性的植物粉末放入咖啡中的话，客人只需一口——”



“Stooooooop！”



绯纯打断琉璃的话，高声说道。琉璃不由得捂住了耳朵。



“什么呀绯纯，不要突然在我耳边叫”



“不，绝对不行的!那个别说上瘾了，连停都停不下来!”



“没关系的。只要遵守剂量就不会出现中毒症状，而且在‘外面’别说法律完善了，那是还没有被发现的成分，所以不会碰线的。”



“不是这个问题!”



这时，绯纯突然睁大了眼睛。



大概是注意到刚才还趴在桌子上的老板吃惊地抬起了头吧。……话说也是，刚才又是<庭园>啦“外面”啦成瘾性啦，是充满了奇怪内容的对话。



“你们……”



“啊，那个……刚才的是琉璃的玩笑，请不要太在意……”



绯纯接过话茬。不过——



“你们该不会，是<空隙之庭园>的学生吧?”



『欸？』



听到老板接下来的发言，两人对视了一眼。



“老板，您知道<庭园>的吗?”



“啊啊……鄙人也曾是魔术师。不过，很遗憾，没有魔术才能，所以一般在‘外面’工作……”



老板自嘲地笑了。



“……不，是魔术之才‘也’吧……经营完蛋，魔术也完蛋，完完全全的完蛋……哈哈……”



“都被自己的话伤到了，就没办法了呢。”



“唔、嗯……”



绯纯似乎想要挤出些安慰的话，但什么也没说出来，一脸复杂的呻吟了两声。



“不过，如果老板曾经是魔术师，那就为简单了。”



“不，即使原是魔术师，也不能使用园内的药物吧？！”



“不是这个意思。——可以考虑开拓新客户群体了。”



“新客户群体？”



琉璃点了点头



“从位置上看，这里离<庭园>很近吧?<庭园>表面上是作为普通的学校运营的，但是魔术师是隐秘的存在。如果有一家店老板能了解各种情况，你不觉得会很受用吗?”



“啊……原来如此”



听了琉璃的话，绯纯表示理解地点点头。



“确实是这样。毕竟我们的话题比较偏那方面，在‘外面’很难公开地说……”



“对吧?当然，偶尔也会有普通的客人来，但只需要店方不漏痕迹地引导客人分开坐，大概就没问题了。然后针对学生，增添一些大份菜和甜品之类的话……”



“嗯嗯。也许可以。——但是，达到众所周知的程度好像需要一点时间呢。总不能在店里写上‘魔术师御用’吧……”



“关于这个我也有考虑。关键是要让大家知道这个地方是‘这边’的。当然，需要让一般客人看到也不会有问题的样子。”



“虽说是这样……到底该怎么做呢？”



绯纯一脸为难地问道。琉璃自信满满地放松了脸颊。



“——首先要在店的招牌上挂魔女大人的照片。”



“……嗯?”



对于琉璃的天才提案，绯纯微微歪了歪头。但琉璃毫不在意地继续说道。



“当然，店内也要彻底改造成魔女大人样式。墙上贴满了海报，桌子上摆着魔女大人人偶，菜单上也有魔女大人联动饮料·<庭园>的假日(980日元)，还有魔女大人联动食品·久远崎家的咖喱(1780日元)。当然还有随机杯垫(全30种+隐藏款)作为各自的特典——”



“那样的话来的就只有琉璃酱和玖珂君了!”



绯纯发出悲鸣般的声音。琉璃脸红着苦笑道。



“绯纯的话……那么夸奖我也没有好处的啊。”



“不是在夸奖你啊……增添针对学生的菜单是好事，不过，魔女大人联动太过分了吧。也有肖像权什么的问题……而且那个有点贵……”



“嘛，销售额的30%都给魔女大人了”



“暴利……”



绯纯满脸是汗地说着，这时店门口的门铃响了。



“啊、欢迎光——”



老板站起来，打起招呼——然而停住了话语。



话虽如此，这也不无道理。不管怎么说，在那里是一个穿着西服戴着墨镜，看上去就感觉很粗野的男人。



他的两侧还有两个cosplay般的女仆侍候着。因为太过可疑，不明白他的用意。



“——哈。还是老样子让人不爽的店啊，俺还以为是废墟呢。”



“就是这样，主人！”



“正如您所说，主人!”



男人环视着店内，恶狠狠地说着。顺便两边的女仆插着话。



“利，利休……！你来干什么！？”



“……谁啊?看起来就像形迹可疑拟人化了一样。”



“琉、琉璃酱……”



琉璃感到奇怪似的问道，老板表情僵硬地继续说着。



“……利休刚市郎（rikyuu gouichirou）。是附近新开的女仆咖啡店的老板……”



听老板这么说，利休动作夸张地冲进店内。



“喂，烟草谷啊。这样的店也没办法继续开下去了吧。别固执的一直开下去了，赶紧关了吧。之后的事就由俺来照顾了。咱们就像以前一样和睦相处吧。对吧?”



利休用像是在任侠电影里学到的那种乱七八糟的方言恐吓着。



这时，两边的女佣又说、



“关店吧、主人！”



“和睦相处吧、主人！”



这样机械性地插话。她们的眼睛有点没聚焦的样子，有点吓人。



老板看起来有些胆怯的样子，但还是用力握了一下拳。



“胡、胡说。不管你说什么，我都不打算把从上一代继承下来的这家店关了!滚!”



明明几十分钟前才自杀未遂，却说出这么强硬的话……虽然琉璃这么想，但还是没有说出口。嘛，自己就算再怎么想去死，被刺激就会生气才是人啊。



“哇，好怕怕啊——算了。反正只是时间问题。这里的常客，都在俺们店里萌萌Q呢!咔哈哈!”



利休发出了庸俗的嘲笑，然后大步走出店，粗暴地关上了门，门铃悲鸣般地响了起来。



“…………”



看到如同漫画中描绘的反派形象，琉璃愣了一会儿，“呼姆”了一声，用手摸着下巴。



“……老板。难道说，那就是你刚才说的那家新咖啡店的?”



“啊、啊……是那个利休的店。可爱的店员齐聚在那里。……说实话，那家店的开张是致命的打击。剩下的客人都被连根拔起了……”



“原来如此”



琉璃轻轻点了点头。



“那就是说，如果那家店倒闭了，客人可能还会回来”



“……琉璃酱？”



“如果那个老板突然遭遇神秘事故的话——”



“琉璃酱！？”



绯纯一脸可怕的神情地，揪着琉璃的肩膀摇晃。



话虽如此，但这也不无道理。琉璃对绯纯露出了安慰她似的微笑。



“哎呀~~只是做个假设呢~~——这么说对吗？”



“不明着说话反而可怕了啊？！”



绯纯狠狠地摇了摇头，“啪”的一声伸出手指。



“总之!不要想办法对付对方，在提高我们店的质量的方向上考虑！好，首先从店内打扫开始！资金如果没有的话，就在进行彻底的打磨，把‘陈腐’变成‘复古’！老板，我要借你的扫除工具！”



“啊、啊啊”



“好，琉璃!拜托你了！结束后我要制作面向园内的宣传单！还要练习待客！”



等等，绯纯利落地发出指示。



“啊?啊，嗯……”



从她那个拼命的表情中，不知怎么感觉出一股“不能再让琉璃提案了……！”的架势——大概是心理作用吧，琉璃想着。



◇



“……唔嗯”



某天午后。



玖珂无色站在一家咖啡店前，若有所思地低声呢喃道。



原因无他——是妹妹琉璃的事。



从几天前开始，琉璃的样子就有些奇怪。又是频繁地和绯纯窃窃私语，又是在课堂上睡眼惺忪的样子，又是一下课就消失到园外去了（无色是这样推测的）——



最不同寻常的是昨天的事。



无色以彩祸模式上学后，琉璃一定会拍下“今天的魔女大人”的照片的，但昨天去参拜无色比平时晚了两秒左右。



虽然只有两秒。那可是两秒。别人还好说，琉璃错过向彩祸按下快门的机会、通常是不可能的事。所以无色觉得会不会是发生了扰乱琉璃专注力的“什么”呢。



虽然自己也觉得不是没有为妹妹的烦恼操心过，但在意这个情况也是没办法的事。无色在课程结束后，悄悄地跟在琉璃身后来到<庭园>外。



然后，藏匿身形地在路上走了几分钟。



无色走到了这家咖啡店前。



“嗯?这里……”



无色再次看了看这家店，“呼姆”地摸着下巴。



琉璃是进了这家店没错。但是从外面看，看不清店内的样子。



琉璃到底在这里面做着什么呢?一个人学习吗?还是和朋友碰面吗?或者和异性幽会——



无色不打算干涉琉璃的交友关系，就算她有交往对象，也完全不打算挑剔琉璃的选择。



但是，如果琉璃被卷入了足以让她错失向彩祸按快门的机会的“什么”中，作为哥哥不能置之不理。



“…………”



不入虎穴焉得虎子。无色下定决心，推开咖啡店的门。



于是



“——欢迎光临!”



无色一走进店内，就听到这样甜美的声音。



“欸……？”



“哈啊——”



在咔嗒咔嗒的轻快门铃声中。



无色和一身可爱古典风打扮的琉璃，瞳孔缩成了一个点，对视了片刻。



然后，临界点很快就到来了。



“琉璃——！？”



“无色——！？”



无色和琉璃互相指着对方，店内响起了尖叫声。



“………咕”



琉璃满脸通红，在咖啡店的后厨呻吟着。



理由很简单。因为哥哥无色来到咖啡店后，自己都还没发现呢，就认真地打了招呼。现在回想起来，脸红得都快冒火了。



琉璃现在穿着一条深藏青色的长裙和一条有荷叶边的围裙。



这也是绯纯的战略。竞争对手女仆咖啡店生意很好，从这点来看，也不得不承认有这样的潜在需求。但是，既然不可能改变店面布局，单纯模仿接待客人的方式恐怕会不合适。因此，采用的是完全可以称为制服的古典女仆风格。



……嘛，要说这是不是真的能吸引很多客人，那就有点微妙了。不过现在正是因为这个，琉璃的精神受到了很大的打击。



“被看到了……无色……穿着这身打扮……而且还那么认真地打招呼……”



抱着头，“啊啊啊啊啊啊……”地呻吟道。



这时，穿着和琉璃一样衣服的绯纯从厨房里走了出来。



“琉璃，好啦，别再呻吟了。——这个，三号桌拜托了”



“啊……嗯、嗯……”



琉璃用霸气全无的声音说着，然后拿起上面有拿铁咖啡和蛋包饭的托盘——突然眉一皱。



琉璃突然想起了现在坐在三号桌的客人是谁。



“……话说，没想到琉璃还在打工……”



在“CIGARE”咖啡店的座位上坐下，无色感慨颇深地叹了口气。



没错。察觉到无色的琉璃，虽然以相当强烈的表情看着自己，但或许是不能把无色赶走吧，她非常尴尬地把自己领进了座位。



无色托腮拄在桌子上，若无其事地环视店内。有些年头的店面布置，低调的背景音乐，是一家充满复古气氛的咖啡店。除了无色之外，还有三名客人，看起来都是<庭园>的学生。



这时——



“……让您久等了……”



无色环视店内时，从左方传来了寒冷彻骨的声音。



看过去，女仆风格的琉璃就站在那里。虽然脸上姑且还是带着笑容的，但额头上青筋暴起，脸颊抽动地痉挛着。不知道是不是手指在异常用力，手里的托盘发出咔嗒咔嗒的声音。



“您的拿铁咖啡和蛋包饭……”



“啊……嗯、嗯”



无色点点头，琉璃把载着杯子的盘子放在桌上。



“……”



看到那个，一瞬间停住了呼吸。



杯子里盛着咖啡拿铁，香气四溢。但是……不知道为什么，它的表面有一个不吉利的骷髅标志。



“欸哆……这个是？”



“这是福利的拉花”



琉璃带着扭曲的笑容说着，把盛着蛋包饭的盘子放在桌上，拿起番茄酱。



“这个福利我也做给您。”



然后这么说着，噗噗噗地颇有气势地在蛋包饭上涂上红色的轨迹。



无色战战兢兢地看过去，上面用粗鲁的字体写着“滚蛋”。



“…………”



“请慢用……”



像是正好在可以给枪上膛的距离，威胁似地说着。



……虽然无色隐约预想到了，但好像的确不怎么受欢迎啊。



嘛，话虽如此，也不是不能理解琉璃的心情。打工的光景，不太想让家人看到吧。



无色的担心似乎也是纪人忧天，吃完饭就回去吧。无色这么决定后，对正要离去的琉璃说道。



“——琉璃”



“怎么……啦”



“不，谢谢。突然来这里真是对不起。这件衣服，很适合你。”



“什……！？”



无色微笑着说，琉璃忘记了刚才贴在脸上的笑容，脸刷地变得通红。



“你突然说什么呢……！你这不是犯蠢吗……！？”



“不，是真的，说实话超可爱的。”



“……！你、你这么说什么也不会给你什么好处的！？”



说着，琉璃再次挤了挤手里的番茄酱。在蛋包饭上面画了一个巨大的心形符号，几乎盖过了“滚蛋”两个字。顺便一提，这段时间琉璃完全没有看手边。简直是半无意识地动手的样子。



无色苦笑着俯视着已经染成了红色的蛋包饭，然后将视线转回琉璃。



“可是……为什么突然开始打工了呢?还有着魔术师的活动，也不是很闲吧?”



“这个嘛……嗯，怎么说呢……因为听说这家店要完蛋了……只是帮帮忙而已”



无色问，琉璃闪烁其词地说道。



“原来如此，这样的事情啊……我有什么可帮忙的吗?那我们一起打工——”



“那、那当然不行啊！”



听无色这么说，琉璃睁大了眼睛，红着脸叫道。



“欸、欸哆……为什么？”



“怎么都不行！……退一百步，作为客人来也没关系啦，绝对不要来打工啊！”



“我、我知道了……”



面对琉璃的气势汹汹的势头，无色无力地点了点头。



这时，店门口传来轻快的门铃声。



不,不仅仅如此。



“——喂喂，也没个人来接俺，这家店太过分了！”



这种几乎要盖过门铃声的声音在店里回荡。仔细一看，只见一个两胁边有女仆侍奉着的戴墨镜的男人。



“……！利休，又是你啊。你来干什么……？”



老板从店里走出来，皱起眉头。被称为利休的男人像要恐吓似的把脸凑近老板，继续说道。



“哦?这家店对客人是这种态度吗？啊？”



“太过分了，主人!”



“这可不行，主人!”



女仆立刻像机器人一样插话道。



“客人……?”



“哦哟。特地来这里喝臭咖啡的。是要感谢俺。还是说这家店要把客人赶走吗？啊？”



“……请坐这边的座位。”



老板一脸苦涩地说着，把利休带到了柜台处的座位。利休一屁股坐在椅子上，用粗俗的语调点了一杯咖啡。



“……让您久等了。”



几分钟后，老板端上了咖啡。



于是利休用夸张的动作把杯子举到嘴边——